Daniél 1

1:1 Telluttaung mapparéntana Arung Yoyakim ri Yéhuda, Nébukadnézar arung Babél, maggasa lao ri kota Yérusalém sibawa keppungngi.
1:2 PUWANGNGE palaloi aléna caui Arung Yoyakim sibawa rampasa’i sibagiyang polé ri barab-barang mangke’é ri Bolana PUWANGNGE. Sining tau iya natawangngé, natiwii lao ri bola déwatana ri Babél, sibawa barab-barang mangke iya narampasa’é, nataroi ri laleng sining gudanna bola déwataéro.
1:3 Nainappa arungngé paréntangngi Aspénas, kapala ruma tanggana saorajaé, untu’ piléi polé risining tawanang Israélié siyagangngaré kallolo wija arung iyaré’ga maddara arung.
1:4 Harusu’i mennang kallolo-kallolo iya dé’é sala-salanna. Harusu’i mennang magello, matanré aggurunna, macca sibawa malowang pangissengenna enrengngé sipato untu’ majjama ri laleng saorajaé. Aspénas harusu paggurui mennang mabbaca sibawa maroki basa Babél.
1:5 Napattentu towi arungngé makkedaé inanré sibawa énungeng untu’ mennang harusu’i pada sibawa iya dipassadiyaé untu’ anggota kaluwargana arungngé. Puranana rilati telluttaung ittana, harusu’i mennang mangolo ri arungngé untu’ majjama ri saorajaé.
1:6 Ri yelle’na sining kalloloéro engka towi Daniél, Hananya, Misaél sibawa Azarya, iya manenna poléi ri suku Yéhuda.
1:7 Kapala ruma tanggana saorajaé sulléiwi aseng-ngasenna mennang mancaji: Béltsazar, Sadrakh, Mésakh sibawa Abédnégo.
1:8-9 Nasibawang pattulunna Allataala, riyéloriwi Daniél sibawa riyamaséi ri Aspénas. Manniya’i Daniél untu’ dé’ napanajisi’i aléna sibawa inanré nenniya énungeng anggoro polé ri saorajana arungngé, rimakkuwannanaro naéllauni lao ri Aspénas kuwammengngi weddingngi lolongeng inanré laingngé.
1:10 Nasaba métaui lao ri arungngé, makkedai Aspénas, “Aléna arungngé pura pattette’i inanrému sibawa énungemmu, jaji rékko manuru pallolongenna paitako makurang madising naiya kallolo-kallolo laingngé, pasti naunoka matu.”
1:11 Nainappa narundingkang Daniél iyaro gau’é sibawa pengawal iya risuroé ri Aspénas untu’ murusu’i Daniél sibawa iya tellu silaonna. Adanna Daniél,
1:12 “Ojiki seppulo esso ittana; wérékki banna ukkaju sibawa uwai untu’ inanré sibawa énungetta.
1:13 Labe’na seppulo esso, pasibandinni rupatta sibawa rupanna kallolo-kallolo iya manré inanré iya napattette’é arungngé, nainappa alano apettung situru sibawa pakkitammuro.”
1:14 Nasitujuini iyaro pegawé sibawa pakangkai iyaro percobaangngé seppulo esso ittana.
1:15 Cappunnana iyaro essoé, paitani mennang lebbi madising sibawa mawatang naiya sininna kallolo iya puraé lolongeng inanré polé ri méjanna arungngé.
1:16 Sipongennaro iyaro pengawal-é dé’na napatalai lao ri mennang inanré sibawa énungeng iya napattette’é arungngé, sangadinna banna ukkaju sibawa uwai bawang.
1:17 Allataala mabbéréyangngi lao ri iya eppa kalloloéro amaccang sibawa apanréng ri laleng kitta’é sibawa pangissengengngé. Ri lainnaéro lao ri Daniél riwéréng towi amaccang untu’ pakatajangngi pakkitangngé sibawa nippié.
1:18 Ri paccappurenna tellu taung wettu appagguruwang iya napattentué arungngéro, natiwini Aspénas sininna kalloloéro mangolo ri Arung Nébukadnézar.
1:19 Puranana sipabbicara sibawa iya maneng mennang, nalolongenni arungngé makkedaé Daniél, Hananya, Misaél sibawa Azarya napakacauriwi iya lail-laingngé ri laleng sininna passalengngé. Namappammulana mennang majjama ri saorajana arungngé.
1:20 Tungke arungngé pangolo persoalang iya mapparelluwangngé pappakatajang sibawa pertimbangang, naitai makkedaé pangaja sibawa tangngana iya eppa kalloloéro wékkaseppulo lebbi makessinna naiya pangajana sibawa tangngana sininna paboto enrengngé pajjappi maccaé risininna akkarungenna.
1:21 Tette’i Daniél majjama ri saorajaé narapi Arung Korésy polé ri Persia caui Babél.

Daniél 2

2:1 Riséuwaé wenni, duwattaung mapparéntanana Arung Nébukadnézar, mannippiwi. Iyaro nippinna makkuwamani pausérinna atinna, angkanna dé’na nawedding matinro.
2:2 Rimakkuwannanaro naobbini sining pabotoé, pajjappi maccaé, sanroé sibawa sining tau mappangissengengngé, untu’ pakatajangngi nippinnaro.
2:3 Wettunna mennang tettong ri yolona, makkedani arungngé, “Mannippika, namauséi atiku nasaba macinnaka missengngi bettuwanna!”
2:4 Mappébalini mennang ri laleng basa Aram, “Tuwoi Puwakku mannennungeng! Curitani nippiéro lao ri idi, natapakatajangngi matu bettuwanna.” *Polé ri aya’éwé lettu ri passaleng 7 basa iya napaké iyanaritu basa Aram, tenniya basa Ibrani.*
2:5 Nappébali arungngé, “Purani uwala apettungngéwé: Harusu’ko mappaissengengngi nippiéro lao ri iyya, makkuwatoro bettuwanna. Rékko dé’ muwulléi, rilétta’-létta’ko matu sibawa riruttungngi matu bolamu.
2:6 Iyakiya rékko muwulléi, uwérékko matu hadiya iya magelloé enrengngé alebbireng iya battowaé. Nah, appaissengenni makkekkuwangngé nippikkuro sibawa bettuwanna!”
2:7 Mappébalisi mennang, “Sitinajanna Puwakku mappaissengengngi riyolo iyaro nippié lao ri idi, purapiro natapakatajangngi matu bettuwanna.”
2:8 Naéngkalinganaro mappébalini arungngé, “Pada-pada pura utasséré’é. Banna pasoro-soroi bawang wettué, nasaba muwissengngi makkedaé makkattaka
2:9 untu’ hukkung manekko sibawa cara iya padaé rékko dé’ muwulléi mappaissengengngi nippiéro lao ri iyya. Masséddiko untu’ matteru belléka nenniya macculé-culéika sibawa paddennuwang makkedaé upinrai matu apettukku. Nah, appaissengengngi nippiéro, nauwissengngi matu makkedaé muwullé towi pakatajangngi bettuwanna.”
2:10 Nappébali sining tau accaéro, “Ri sininna linoé dé’ muwi séddi tau iya mullééngngi mappaissengengngi aga iya nacinnaiyé Puwakkuro. Sibawa dé’pa naengka séddi arung, muwi maga rajanna sibawa lebbina, tuntu’i gau’ pada-padaéro polé risining pabotoé, pajjappi maccaé, sibawa sining tau mappangissengengngé ri saorajana.
2:11 Nacinnaiwi Puwakku séuwa iya mawatang senna’é. Dé’ muwi séddi mulléi pennoiwi sangadinna sining déwataé, iyakiya dé’ mennang naonro ri yelle’na tolinoé.”
2:12 Naéngkalinganaro mancaji macai senna’ni arungngé sibawa mabbéré parénta untu’ mpuno manengngi sining tau accaé iya engkaé ri Babél.
2:13 Nainappa riyappallebbangeng iyaro paréntaé, na sininna tau accaé, muttama’ni Daniél sibawa silao-silaonna risappani untu’ riyuno.
2:14 Nanaéwani Daniél sita Ariokh, pamimpinna pengawalna arungngé, iya sadiyaénna pogau’i pahukkungeng matéro. Namakkutana Daniél sibawa matutu
2:15 lao ri aléna, magi arungngé napura passu parénta iya matedde’éro. Nappaissengenni Ariokh lao ri Daniél aga iya puraé kajajiyang.
2:16 Namasitta’na Daniél mangolo ri arungngé sibawa méllauwi riwéréng wettu untu’ pakatajangngi bettuwanna iyaro nippié.
2:17 Ritarimani paréllaunna, nainappa lisu Daniél ri bolaé sibawa mappaissengengngi sininna kajajiyangngéro lao ri Hananya, Misaél sibawa Azarya.
2:18 Nasuroni mennang massempajang lao ri Allataala ri surugaé kuwammengngi Namaressé babuwa lao ri mennang sibawa timpa’i rahasiyana iyaro nippié. Nanallalengiwi dé’ narihukkung maté mennang silaong sining tau acca laingngé.
2:19 Iyatoro wennié nappaissengengngi Allataala rahasiyaéro lao ri Daniél ri laleng séuwa pakkitang. Nanapojini Daniél Allataala ri surugaé,
2:20 adanna, “Iyaro Allataala mapanréi sibawa barani, ripojiwi Aléna mannennungeng!
2:21 Aléna ritu pattette’i wettué sibawa pattaungengngé, Aléna galéttéi sibawa lanti’i panguwasaé. Aléna ritu mabbéré apanréng, enrengngé mabbéréyangngi pappéjeppué.
2:22 Aléna ritu timpa’i rahasiya iya malamung senna’é. Naisseng sininna iya kajajiyangngé ri laleng pettangngé. Risalipuriwi ri cahaya matajangngé.
2:23 Ya, Allataala nasompaé toriyoloku, upoji-Ki sibawa upakalebbi. Saba’ Muwérékka amaccang sibawa awatangeng. Purani Mutarima paréllautta. Sibawa pappébali untu’ arungngé purani Muwappaitang.”
2:24 Purairo laoni Daniél ri Ariokh iya puraé risuro untu’ mpunoi sining tau accaé ri Babél. Nakkeda Daniél lao ri aléna, “Aja’ taunoi sining tau accaéro. Tiwika mangolo ri arungngé, saba’ maéloka paissengiwi Datu bettuwanna nippinnaro.”
2:25 Masitta’ni Ariokh tiwii Daniél mangolo ri Arung Nébukadnézar nainappa makkeda, “Engkana nalolongeng atatta ri yelle’na sining tau Yahudi ripalié séddi tau iya mullééngngi mappaissengengngi bettuwanna nippinna Puwakku.”
2:26 Namakkedana arungngé lao ri Daniél iya riyasengngétto Béltsazar, “Mulléga paissengika nippikku sibawa bettuwannato?”
2:27 Nappébali Daniél, “Puwakku, dé’gaga tau mappangissengeng, pajjappi macca, paboto iyaré’ga pappalakiya iya mullééngngi mappaissengengngi gau’éro lao ri Puwakku.
2:28 Iyakiya ri surugaé engka Allataala iya timpa’éngngi sininna rahasiyaé, na Aléna pura paissengiwi Puwakku aga iya kajajiyangngé matu ri esso ri munri. Makkekkuwangngé, palaloni atatta pakatajangngi nippi sibawa pakkitang iya natarimaé Puwakku wettunna matinroro.
2:29 Wettunna Puwakku mattengngang matinro, mannippiwi Puwakku passalenna wettu mangoloé. Allataala iya timpa’éngngi sininna rahasiyaé mappaitangngi lao ri Puwakku aga kajajiyang matu.
2:30 Iyaé rahasiyaé purai napannessa lao ri atatta tenniya nasaba lebbi maccai atatta naiya muwi niga, sangadinna kuwammengngi naulléi Puwakku missengngi bettuwanna nippinna Puwakkuro sibawa majeppuwi towi passalenna lise atinna Puwakku.
2:31 Iyanaé pakkitang iya naitaé Puwakku: Ri yolona Puwakku engka séddi dato-dato! Iyaro dato-dato’é maloppo senna sibawa lala’-lala’ iyakiya mappakatau-tau senna tappana.
2:32 Ulunna riyébbui polé ri ulaweng tuléngngé, aro sibawa taiyyana poléi ri péra’é, benréng sibawa poncinna poléi ri tembagaé,
2:33 poppanna poléi ri bessié sibawa ajéna sibagiyang polé ri bessié na sibagiyassi poléi ri tana litaé.
2:34 Wettunna Puwakku mettengngang tangngai, séuwa batu loppo leppe polé ri peppingngé, tennagéssa tauwé, nanageppai dato-dato’éro ri ajéna iya polé ri bessié sibawa tana litaéro, angkanna mareppo.
2:35 Na iyatoro wettué namaruttung sininna dato’-dato’éro sibawa mancaji goppo bessi, tana lita, tembaga, péra’, sibawa ulaweng iya ancuru’énna pada-pada awué ri onrong addésekeng gandongngé ri wettu pellaé. Iyaro goppoé makkalutturengngi nairi anging, angkanna tettaro baté muwi aga. Iyakiya batu iya ruttungngéngngi iyaro dato’-dato’é mancaji silloppoi bulué sibawa pennoiwi sininna linoé.
2:36 Iyanaro nippinna Puwakku, na makkekkuwangngé maéloi atatta pakatajangngi bettuwanna.
2:37 Iya malebbié Puwakku iyanaritu arungngi polé ri sininna arungngé; Puwakku ritu iya kaminang makuwasaé. Allataala ri surugaé pura mpéréngngi Puwakku akkarungengngéwé, akuwasang, awatangeng sibawa arajang.
2:38 Napancajiwi Puwakku panguwasana lao ri sibagiyang linoé iya engkaé pabbanuwana sibawa lao ri sininna manu’-manu’é nenniya olokolo laingngé. Aléna Puwakku iyanaritu ulu ulawengngé ri dato-dato’éro.
2:39 Iyakiya, maccappa’nana akkarungenna Puwakku, mompoi matu akkarungeng laingngé iya dé’e nasilloppo akkarungenna Puwakku. Nainappa mompo ritu akkarungeng matellué iya ripulambangngé ri bagiyang polé ri tembagaé ri dato-dato’éro, iya makuwasaiyéngngi matu sininna linoé.
2:40 Rappina mompoi matu akkarungeng maeppaé, iya singngasse’é bessié. Na pada-pada bessi iya pareppo’é sibawa paancuru’é agi-agi, makkuwatoro akkarungeng iya maeppaéwé reppo’i matu sibawa mancuru’i akkarungeng-akkarungeng iya laingngéro.
2:41 Ajé sibawa jari-jari ajéna dato-dato iya sibagiyangngé polé ri tana litaé sibawa sibagiyang polé ri bessiéro, mappaitangngi makkedaé ri esso ri munri iyaro akkarungengngé tabbagé-bagéi. Iyaro akkarungengngé engkato awatangenna nasaba tana litaéro engka campurang bessinna.
2:42 Jari-jari ajéna iya sibagiyangngé polé ri bessié sibawa sibagiyang polé ri tana litaé bettuwanna makkedaé engka bagiyanna akkarungengngé iya mawatangngé sibawa engkato iya malemmaé.
2:43 Campurang bessinna sibawa tana litaro tanrangi towi makkedaé iyaro akkarungengngé makkuragai matu péwatangiwi aléna sibawa pakangka kawing sicampuru, iyakiya iyaro usahaé siya-siyai, pada-padato bessié dé’ naulléi siyameng sibawa tana litaé.
2:44 Ri wettu apparéntanna arung-ngarungngéro, Allataala ri surugaé patettongngi matu séuwa akkarungeng iya mattahangngé matu mannennungeng sibawa iya dé’é naricau matu muwi ri bangsa niga. Iyaro akkarungengngé nancuru’i matu sininna akkarungeng iya laingngéro.
2:45 Dé’ga napura naitai Puwakku makkedaé tenrigéssa ri tauwé, séuwa batu leppe polé ri peppingngé nanageppai sibawa nareppo’i dato’-dato’ bessié, tembagaé, tana litaé, péra’é sibawa ulawengngéro? Allataala iya marajaé pannessai lao ri Puwakku aga kajajiyang matti. Iyaro nippié wedding riyatepperi sibawa pappakatajanna atatta dé’ nasala.”
2:46 Nanasuju’na Arung Nébukadnézar ri yolona Daniél sibawa mabbéré parénta kuwammengngi naripakalebbi Daniél sibawa riyakkasuwiyangeng lao ri aléna akkarobangeng ritunu enrengngé akkarobangeng-akkarobangeng iya laingngé.
2:47 Makkedai arungngé, “Tongeng, Daniél, iyaro Allataalamu kaminang maloppo ri yelle’na sining Allataalaé. Aléna iyanaritu makuwasa ri sininna arungngé, sibawa timpa’éngngi sininna rahasiyaé. Uwisseng gau’éro saba’ muwulléi pakatajangngi bettuwanna rahasiyaéwé.”
2:48 Nainappa nawéréng Daniél tudangeng iya matanré, nawérénni maéga hadiya iya magelloé, sibawa naakkai mancaji gubernurna Babél, enrengngé napancajiwi pamimping kaminang matanré lao ri sininna pappangajana saorajaé.
2:49 Iyakiya nasaba paréllaunna Daniél, nabbéréyangngi arungngé apparéntanna propinsi Babélro lao ri Sadrakh, Mésakh sibawa Abédnégo, na aléna Daniél monroi ri saorajaé.

Daniél 3

3:1 Ri séuwaé wettu mébbui Arung Nébukadnézar séuwa dato-dato ulaweng iya tanrénaé 27 météré sibawa sakkana nawéki 3 météré. Napatettongngi ri tanété Dura ri propinsi Babél.
3:2 Nainappa naundang arungngé sininna arung daéraé, sining gubernur-é, bupatié, pappangajana wanuwaé, bendaharaé, hakingngé, ahli hukkungngé, sibawa sininna kapala daéraé untu’ hadérékiwi upacara rirésmikanna dato’-dato’ iya puraé napatettonro.
3:3 Engka manennana mennang polé sibawa tettong ri yolona dato’-dato’éro,
3:4 gorani ajudanna arungngé sibawa macenno, “Saudara-saudara polé ri sininna bangsaé, suku bangsaé sibawa basaé! Engkalingai iyaé paréntana arungngé:
3:5 Rékko moniwi tarompé’é, riyaccowéri ri oni sulingngé, kacapié, rebanaé, gambusu’é, serdangngé sibawa paréwa musi’ laingngé, harusu’i saudara-saudara suju’ sompai dato’-dato’ ulaweng iya puraé napatettong Arung Nébukadnézar.
3:6 Nigi-nigi dé’ naturusiwi iyaé paréntaé, matterui riyaggenrungeng ri laleng api iya malluwa’-luwa’é.”
3:7 Naéngkalinganana ripaoni paréwa musi’éro, sining tau polé risininna bangsaé, suku bangsaé sibawa basaé, suju’ni sibawa sompai dato-dato ulawengngéro.
3:8 Siyagangngaré tau Babél pakéi kasempatangngéro untu’ cilakaiwi tau Yahudié.
3:9 Makkedai mennang lao ri Arung Nébukadnézar, “Tuwoi Puwakku mannennungeng!
3:10 Aléna Puwakku pura passu parénta makkedaé ripaoninna muwa paréwa musi’é, sininna tauwé harusu’i suju’ sibawa sompai dato’-dato’ ulawengngéro,
3:11 na nigi-nigi dé’ napatoiwi paréntaéro riyaggenrungengngi matu ri laleng api iya malluwa’-luwa’é.
3:12 Iyakiya siyagangngaré tau Yahudi iya puraé nawéréng Puwakku apparéntang ri propinsi Babél dé’ nabati-batiwi paréntana Puwakkuro. Iyanaritu Sadrakh, Mésakh sibawa Abédnégo. Iyaro sining tauwé dé’ namaélo sompai déwata-déwatana Puwakku sibawa dé’to nasompai dato-dato ulaweng iya napatettongngé Puwakku.”
3:13 Naéngkalinganaro mancaji macai senna’ni arungngé, nainappa mabbéré parénta kuwammengngi naiya tellu tauwéro ritiwii mangolo ri aléna.
3:14 Makkutanani arungngé lao ri mennang, “Sadrakh, Mésakh sibawa Abédnégo! Tongegga dé’ mumaélo sompai déwata-déwataku sibawa dé’to mumaélo suju’ lao ri dato-dato ulaweng iya puraé upatettonro?
3:15 Nah, makkekkuwangngé, sadiyakoga untu’ suju’ sibawa sompai dato’-dato’éro wettunna moni musi’é? Rékko dé’ mumaélo, matteruko matu riyaggenrungeng ri laleng api iya malluwa’-luwa’é. Na déwata nigana mulléi passalama’ko matu polé ri akuwasakku?”
3:16 Nappébali Sadrakh, Mésakh sibawa Abédnégo, “Datu iya malebbié, dé’ tamaélo méwaiwi aléta.
3:17 Rékko Allataala iya risompaé naulléi passalama’ki polé ri api iya malluwa’-luwa’éro sibawa polé ri akuwasanna Puwakku, pasti napogau’i. *Rékko Allataala … napogau’i, iyaré’ga: Rékko tongengngi makkedaé tasampéyangngi sompai déwata-déwatana Puwakku iyaré’ga dé’ namaélo suju’ ri dato’-dato’ ulaweng iya napatettongngé Puwakku, Allataala iya risompaé naulléi passamala’ki polé ri api iya malluwa-luwa’éro sibawa polé ri akuwasanna Puwakku — na pasti Napogau’i.*
3:18 Iyakiya ébara’na dé’ Napogau’i, sitinajai napahang Puwakku makkedaé dé’ tamaélo sompai déwatana Puwakku sibawa dé’to tasompai dato-dato ulaweng iya napatettongngéro Puwakku.”
3:19 Namallumpana caina Arung Nébukadnézar lao ri Sadrakh, Mésakh sibawa Abédnégo, angkanna mancaji mabbara rupanna. Napparéntanni kuwammengngi nariyébbu apié lebbi mapella wékkapitu naiya biyasaé.
3:20 Nainappa nasuro siyagangngaré tau iya mawatang senna’é polé ri tentarana untu’ siyoi Sadrakh, Mésakh sibawa Abédnégo, nanaggenrungengngi mennang ri laleng api iya malluwa’éro.
3:21 Masitta’ni iya tellu tauwéro risiyo mare’ silaong pakéyanna, iyanaritu kaméja, jumba, palo-palo sibawa pakéyang laingngé, nainappa riyaggenrungeng ri laleng api iya malluwa’-luwa’éro.
3:22 Nasaba paréntana arungngé makkuwamani tedde’na, na iyaro apié purani ripellai dé’ padanna angkanna luwa’ apié tunui gangka maté sining tau iya makkaéngngi Sadrakh, Mésakh sibawa Abédnégo lao ri seddéna apié.
3:23 Makkuwaniro, iya tellu tau iya tassiyo mare’éro sempé ri laleng api iya malluwa-luwa’éro.
3:24 Tappa tasséleng senna’ni Arung Nébukadnézar. Tettonni masitta sibawa gora lao risining pegawénna, “Dé’ga natellu tau tasiyo onna sibawa maggenrungengngi mennang ri laleng apiéro?” Mappébalini mennang, “Mémeng tongeng, Puwakku.”
3:25 Nametté arungngé, “Iyakiya magi na eppa tau uwita joppa-joppa ri tengnga-tengngana apiéro? Dé’ mennang natassiyo sibawa dé’ sises-siseng namagaga. Na iya maeppaéro tappana pada-padai déwataé.”
3:26 Nainappa maddeppé Nébukadnézar ri sumpanna apiéro sibawa mangobbi, “Sadrakh, Mésakh sibawa Abédnégo, ata-atanna Allataala Iya Pommatanré! Assuno polé ri apiéro!” Namassuna mennang.
3:27 Sininna wakkélé’na arungngé, sining gebernur-é, bupatié, sibawa pegawé-pegawé laingngé mattulilingiwi iya tellu tauwéro sibawa mitai makkedaé dé’ sises-siseng mennang narigéssa ri apié. Dé’ namangu gemme’na, sibawa pakéyanna dé’ namangu, mala muwi bau rumpu dé’to gaga ri mennang.
3:28 Nainappa makkeda arungngé, “Pojiwi Allataala iya nasompaé Sadrakh, Mésakh sibawa Abédnégo. Purai nasuro malaéka’-Na untu’ passalama’i iya tellu atan-Na iya mateppe’é ri Aléna. Purai mennang najjalékkai paréntaku sibawa lebbi napojiwi maté naiya sompaéngngi iyaré’ga tumaningiwi muwi déwata niga sangadinna Allataalana muto mennang.
3:29 Rimakkuwannanaro uwapparéntangngi makkedaé tungke tauwé muwi polé ri bangsaé, suku bangsaé iyaré’ga basaé, iya powadaé pappakatuna lao ri Allataala iya nasompaé Sadrakh, Mésakh sibawa Abédnégo, rilétta-létta’i matu sibawa riruttungngi matu bolana naripancaji goppo sésa-sésa. Saba’ dé’ gaga déwata iya mullééngngi pogau’i aga iya puraé napogau’ Allataalaro.”
3:30 Purairo napaénré’ni arungngé pangka’na Sadrakh, Mésakh sibawa Abédnégo, angkanna mennang mancaji pajaba-pajaba matanré ri propinsi Babél.

Daniél 4

4:1 Iyanaé pappallebbanna Arung Nébukadnézar iya nakkiringengngé lao risining tau polé ri sininna bangsaé, suku bangsaé sibawa basaé ri sininna linoé: “Salama!
4:2 Macinnaka curitai passalenna anu makalallaingngé sibawa mappahérangngé iya puraé napogau’ Allataala Iya Pommatanré lao ri iyya.
4:3 Temmaka rajanna appahérangeng iya napogau’é! Temmaka serona anu makalallaing iya napogau’é! Mancaji arungngi matu Allataala untu’ mannennungeng. Makuwasai sillampé wettué.”
4:4 Monroka sibawa saléwangeng ri laleng saorajaku nenniya tuwo sibawa masennang.
4:5 Iyakiya riséuwaé wenni wettukku matinro, mannippika sibawa lolongeng pakkitang iya pénennengi sennaéngngi atikku.
4:6 Nainappa uwobbi sining tau acca iya engkaé ri Babél untu’ pakatajangekka bettuwanna nippiéro.
4:7 Iyakiya wettunna sining pabotoé, pajjappi maccaé, sining tau mappangissengengngé sibawa sining pappalakiyaéro polé sibawa ucuritangngi nippikkuro lao ri mennang, dé’ muwi séddi tau mulléi pakatajangngi bettuwanna.
4:8 Angkanna poléni Daniél iya riyasengngétto Béltsazar pada-pada asenna déwataku. Ripennoini Daniél ri rohna déwata-déwata *déwata-déwata iyaré’ga: Allataala.* iya mapaccingngé. Ucuritang towi aléna nippikku, adakku,
4:9 “Eh Béltsazar, pamimpinna sining tau mappangissengngé, uwisseng makkedaé ripennoiko ri rohna déwata-déwata *déwata-déwata iyaré’ga: Allataala.* iya mapaccingngé, angkanna dé’gaga rahasiya iya tassubbué ri alému. Engkalingai nippikkué, *Naullé bettuwanna: Engkalingai nippikkué. Basa Aram: Pakkitang polé ri nippikku.* sibawa pakatajanni bettuwanna.
4:10 Wettukku mattengngang matinro, uwitai séddi aju iya tuwoé ri tengnga-tengngana linoé.
4:11 Iyaro ajué matanré senna; maloppo senna batanna sibawa masse. Coppo’na lettu ri langié, angkanna naullé mitai sininna tauwé ri linoé.
4:12 Manyila daud-daunna sibawa maéga senna buwana, genne untu’ nanré pabbanuwana sininna linoé. Olokolo maliyaé léwui ri yawa accinaungenna sibawa manu’-manu’é massarangngi ri takké-takkéna. Na sininna anu tuwoé weddingngi nanré buwa-buwana.
4:13 Wettukku mattengngang nennun-nennungngi pakkitangngéro, uwitai séddi malaéka’ nonno polé ri surugaé; paitai sadiya-sadiya sibawa matike.
4:14 Makkedai sibawa macenno, ‘Tubbangngi ajuéro sibawa rette’i takké-takkéna, padduttungngi daud-daunna sibawa assiyamporengngi buwana. Rukkai olokolo iya léwué ri yawana sibawa manu’-manu’ iya massarangngé ri takké-takkéna.
4:15 Iyakiya leppessangngi tona monro ri laleng tanaé. Siyoi sibawa ranté bessi sibawa tembaga nainappa musalai ri padang wellaé. Leppessanni narica cinoddo, nenniya tuwo silaong sining olokolo’é enrengngé tanet-tanengngé.
4:16 Leppessanni akkaleng tolinona tappinra mancaji akkaleng olokolo pituttaung ittana.
4:17 Iyanaro apettutta idi malaéka’-malaéka’ iya matike’é sibawa sadiya-sadiyaé. Akkattata iyanaritu kuwammengngi sining tauwé muwi kégi mangakuiwi, makkedaé Allataala Iya Pommatanré makuwasai lao ri akkarungenna tolinoé sibawa iyaro akkarungengngé Nabbéréyangngi lao ri nigi-nigi iya Napilé, mala muwi lao ri tau iya kaminang dé’é gaga bettuwanna!’
4:18 Eh Béltsazar, iyanaro nippikku. Makkekkuwangngé powadani bettuwanna lao ri iyya. Dé’ muwi séddi tau polé risining tau accaé iya engkaé ri akkarungekku mulléi powadai lao ri iyya, iyakiya iko mulléi, saba’ ripennoiko ri rohna déwata-déwata *déwata-déwata iyaré’ga: Allataala.* iya mapaccingngé.”
4:19 Naéngkalinganaro, Daniél iya riyasengngétto Béltsazar, tassélenni sibawa bengnga untu’ siyagangngaré ittana. Na iyya, Arung Nébukadnézar makkeda lao ri aléna, “Béltsazar, aja’ mubata-bata nasaba iyaro nippié sibawa bettuwanna.” Nappébali Béltsazar, “Puwakku, temmaka kessinna ébara’na kajajiyang-kajajiyang iya nabotoé nippiéro nakennai sining balinna Puwakku na tenniya Puwakku.
4:20 Aju iya naitaé Puwakkuro makkuwamani tanréna, angkanna coppo’na lettu ri langié, sibawa naullé mitai sininna tauwé ri linoé.
4:21 Manyila daud-daunna sibawa sara’ buwana angkanna genne untu’ panréi sininna pabbanuwana linoé. Sining olokolo maliyaé léwui ri yawa accinaungenna, sibawa manu’-manu’é massarangngi ri takké-takkéna.
4:22 Ya Puwakku, Puwakku ritu aju iya matanré sibawa masse’éro. Arajanna Puwakku tattambai lettu ri langié sibawa akuwasanna Puwakku mallowangengngi lettu ri cappa’na linoé.
4:23 Naita towi Puwakku séddi malaéka’ nonno polé ri surugaé namakkedato, ‘Tubbangngi iyaé ajué sibawa paccappui, iyakiya leppessangngi tona monro ri laleng tanaé. Siyoi sibawa ranté bessi nenniya tembaga nainappa musalai ri padang wellaé. Leppessanni narica cinoddo sibawa tuwo silaong sibawa olokolo’é pituttaung ittana.’
4:24 Puwakku, iyanaé bettuwanna pakkitangngéro, sibawa iyanaé iya napettuiyé Allataala Iya Pommatanré passalenna Puwakku.
4:25 Ripaddésu’i matu Puwakku polé ri masaraka tolinoé sibawa tuwo ri yelle’na sining olokolo’é ri padangngé. Pituttaung ittana manréi matu wella Puwakku pada-pada sapingngé sibawa matinro ri tana lapangngé, angkanna ririca ri cinoddoé. Purapiro nappai nangakui Puwakku makkedaé Allataala Iya Pommatanré makuwasai ri yasé’na akkarungeng tolinoé, Nanabbéréyangngi iyaro akkarungengngé lao ri nigi-nigi iya Napilé.
4:26 Napparéntangngi sining malaéka’é kuwammengngi na tona iyaro ajué rileppessangngi monro ri laleng tanaé. Bettuwanna iyaro makkedaé mancaji arungngi matu paimeng Puwakku purana nangakui Puwakku makkedaé Allataala makuwasaiwi sininna linoé.
4:27 Rimakkuwannanaro sitinajai Puwakku turusiwi pangajana atatta. Aja’na namadosasi Puwakku, iyakiya pogau’i aga iya makessingngé sibawa adélé’é, sibawa amaséiwi tau kasiyasié. *Aja’na … kasiyasié, iyaré’ga: Wajai dosa-dosana Puwakku sibawa pogau’i aga iya makessingngé sibawa mamaséiwi tau kasiyasié.* Nanallalengiwi tette’i matu masennang Puwakku.”
4:28 Iya manennaro kajajiyangngi ri aléku, Arung Nébukadnézar.
4:29 Seppulo duwa uleng ri munrinna, wettukku joppa-joppa ri tammengngé ri langga yasé’na saorajaku ri Babél,
4:30 makkedaka, “Itai, anengka héba’na kota Babél! Iyya ritu patettongngi mancaji ibukota wanuwa untu’ pabuttiwi akuwasakku sibawa awatangekku, arajakku sibawa aloppokku!”
4:31 Dé’pa napajaka mabbicara wettunna paéngkalinga sadda polé ri langié, “Arung Nébukadnézar, éngkalingai iyaé! Akuwasammu selaku arung riyalani polé ri alému.
4:32 Ripaddésu’ko matu polé ri masaraka tolinoé, nenniya tuwo sibawa sining olokolo’é ri padangngé. Pituttaung ittana manréko matu wella pada-pada sapingngé. Purairo muwangakuiwi matu makkedaé Allataala Iya Pommatanré makuwasai ri yasé’na akkarungenna tolinoé na iyaro akkarungengngé Nabbéréyangngi lao ri nigi-nigi iya Napilé.”
4:33 Iyatoro wettué, naddupa iyaro ada-adaé. Iyya, Nébukadnézar ripaddésu’ka polé ri masaraka tolinoé sibawa manré wella pada-pada sapingngé. Narica cinoddo tubukku, gemme’ku mancaji sillampé bulu bokangngé, nenniya kanukukku sillampé kanukunna manu’-manu’é.
4:34 Labe’nana iyaro wettu pituttaungngé, congana ri langié, nanalisuna amaingekekku. Naupojiwi Allataala Iya Pommatanré. Upojiwi sibawa upakalebbii Aléna iya tuwoé mannennungenro. “Mancaji arungngi matu Allataala untu’ mannennungeng. Makuwasai sillampé wettué.
4:35 Dé’ bettuwanna bangsa-bangsaé ri linoé. Nakuwasaiwi Allataala malaéka’é ri surugaé sibawa pabbanuwana linoé. Dé’ muwi séddi tau mulléi méwai élo-Na, dé’gaga barani makkutanangngi aga iya Napogau’é.”
4:36 Wettunna lisuni amaingekekku ri aléku, na alopponna, arajanna sibawa ataromporenna arajakku ripalisuni lao ri iyya. Riduppaina risining pegawéku nenniya sining tomarajaku, naripalisuka ri akkarungekku, mala arajakku mancaji lebbi battowai naiya riyoloé.
4:37 Jaji makkekkuwangngé iyya, Nébukadnézar pojiwi, pakatanréi sibawa pakalebbii Arunna Surugaé. Sininna pangkauken-Na tongengngi sibawa adélé, Nanaulléi pakariyawai tau iya kédo matempoé.

Daniél 5

5:1 Ri séuwaé esso naundangngi Arung Bélsyazar sisebbu tomaraja untu’ hadérékiwi péstana iya marowaé, sibawa ménum-ménung anggoro.
5:2 Wettunna mennang mattengngang ménum-ménung, napparéntanni Bélsyazar untu’ malai mangko’-mangko’ ulawengngé sibawa péra’é, iya puraé narampasa Nébukadnézar, ambo’na, polé ri laleng Bolana PUWANGNGE ri Yérusalém. Akkattana Arung Bélsyazar iyanaritu kuwammengngi sining tomarajana, sining bainéna, gundi’na sibawa aléna paimeng, ménungngi polé ri mangko’-mangko’éro.
5:3 Masitta’ni ritiwi iyaro mangko’-mangko’é lao ri aléna, nainappa ménung maneng mennang anggoro polé ri paréwa énungengngéro.
5:4 Ri wettu ménunna napoji-poji towi mennang déwata-déwata iya riyébbué polé ri ulawengngé, péra’é, tembagaé, ajué sibawa batué.
5:5 Tappa paita muni jari tolino iya marokié séuwa ri renrinna saorajaé ri onrong iya kaminang matajangngé nakenna tappa lampu, angkanna naulléi arungngé mitai sibawa manessa.
5:6 Mancaji makawiyani sibawa makkuwamani tauna angkanna ténré uttuna.
5:7 Nagorana méllauwi kuwammengngi nariyobbi sining pabotoé, ahli pajjappié sibawa ahli pappalakiyaé. Wettunna mennang engkani, makkedani arungngé, “Nigi-nigi mulléi bacai iyaro okié sibawa paissengika bettuwanna, uwéréngngi matu pakéyang akkarungeng maddupa jumba collipao sibawa ranté ulaweng tanrang alebbireng. Ri lainnaéro uwakkai matu mancaji panguwasa matellué ri laleng akkarungekku.”
5:8 Malluruni sining tau accaé, iyakiya dé’ muwi séddi tau mulléi bacai iyaro okié iyaré’ga mappaissengengngi bettuwanna lao ri arungngé.
5:9 Mancaji lebbi manennenni sibawa makawiyani Arung Bélsyazar; makkuwatoro sining tomarajana malippu senna’ni.
5:10 Naéngkalingana gora-gorana arungngé sibawa sining tomarajana, muttama’ni indo’na arungngé ri laleng onrong appéstangngéro. Nainappa makkeda, “Tuwoi Puwakku mannennungeng! Pattennanni atinna Puwakku sibawa aja’ mumakawiya.
5:11 Saba’ ri laleng akkarungenna Puwakku engka séddi worowané iya ripennoiyé ri rohna déwata-déwata *déwata-déwata iyaré’ga: Allataala.* iya mapaccingngé. Ri wettu apparéntanna ambo’na Puwakku, pabuttini iyaro tauwé mappunnaiwi amaccang, pappéjeppu sibawa pangissengeng, iya pada-padaé pangissengenna sining déwataé. Ambo’na Puwakku Arung Nébukadnézar pura makkai mancaji pamimpinna sining pabotoé, ahli pajjappié, sining tau mappangissengengngé sibawa ahli pappalakiyaé.
5:12 Dé’ padanna amaccanna sibawa apanrénna enrengngé maccai ri laleng pakatajangngi nippié, timpa’i rahasiyaé enrengngé pacceppiwi parakara-parakara iya masukkara’é. Asenna Daniél, iyakiya arungngé masengngi Béltsazar. Obbini. Nappaissengengngi matu lao ri Puwakku aga bettuwanna okiéwé.”
5:13 Ritiwini masitta Daniél mangolo ri arungngé. Namakkutanana arungngé lao ri aléna, “Ikoga Daniél, tau Yahudi ripalié, iya puraé natiwi ambo’ku polé ri tana Yéhuda?
5:14 Uwéngkalingai makkedaé ripennoiko ri roh-rohna déwata iya mapaccingngé, sibawa mappunnaiko amaccang, pappéjeppu, sibawa pangissengeng iya dé’é padanna.
5:15 Sining tomaccaé sibawa ahli pajjappié purani nacoba bacai iyaé okié sibawa paissengika bettuwanna. Iyakiya dé’ naulléi mennang.
5:16 Silalona uwéngkalinga makkedaé mulléi timpa’i sininna rahasiyaé sibawa pacceppiwi parakara-parakara iya masukkara’é. Rékko muwulléi bacai iyaé okié sibawa paissengika bettuwanna, uwérékko matu pakéyang akkarungeng maddupa jumba collipao sibawa ranté ulaweng tanrang alebbireng. Ri lainnaéro uwakkako matu mancaji panguwasa matellué ri laleng akkarungekku.”
5:17 Nappébali Daniél, “Dé’ naparellu Puwakku mabbéréyangngi iyaro sining hadiyaé lao ri iyya, wéréng bawanni tau laingngé. Maéloka bacai iyaro okié untu’ Puwakku sibawa mappaissengengngi bettuwanna.
5:18 Allataala Iya Pommatanré mébbui Nébukadnézar, ambo’na Puwakku mancaji arung maraja sibawa mpéréngngi arajang nenniya ataromporeng.
5:19 Makkuwamani rajanna, angkanna sining tau polé ri sininna bangsaé, suku bangsaé, sibawa basaé, ténré sibawa métau ri aléna. Rékko macinnai mpunoi tauwé, nauno bawang iyaro tauwé. Rékko maéloi passalama’i séddié tau, napassalama’i tauwéro. Napakatanréi iyaré’ga napakariyawai nigi-nigi situru élona.
5:20 Iyakiya wettunna mancaji matempo, matedde ati sibawa mabecco, ripasempé’i polé ri kadéra akkarungenna angkanna ateddéngeng arajanna.
5:21 Ripaddésu’i polé ri masaraka tolinoé sibawa akkalenna mancajiwi pada-pada akkaleng olokolo’é. Tuwoi silaong kaleddé ale’é, manré wella pada-pada sapingngé sibawa matinroi ri tana lapangngé angkanna ririca ri cinoddoé. Angkanna nangakui makkedaé Allataala Iya Pommatanré makuwasai ri akkarungeng tolinoé na iyaro akkarungengngé Nabbéréyangngi lao ri nigi-nigi iya Napilé.
5:22 Iyakiya ana’ worowanéna, iyanaritu aléna Puwakku, dé’ namaélo pakariyawai aléna, namuni naissengngi Puwakku iya manennaro.
5:23 Napakatanréi aléna Puwakku lao ri PUWANGNGE ri surugaé sibawa barani massurowangngi tiwii muttama mangko’-mangko’ iya puraé rirampasa polé ri Bolana PUWANGNGE. Nainappa Puwakku enrengngé sining tomarajaé, sining bainéna sibawa sining gundi’na Puwakku ménung polé ri mangko’-mangko’éro. Napojiwi Puwakku déwata-déwata iya riyébbué polé ri ulawengngé, péra’é, tembagaé, bessié, ajué sibawa batué, déwata-déwata iya dé’é naulléi makkita iyaré’ga maréngkalinga iyaré’ga majeppuiwi agi-agi. Dé’ napakalebbii Puwakku Allataala iya pattentuéngngi atuwonna sibawa amaténna Puwakku sibawa pattette’i laleng atuwonna Puwakku.
5:24 Iyanaro saba’na nakiringngi Allataala iyaro limaé untu’ mokii pasen-Na.
5:25 Iyanaé iyaro okié, ‘Ribilang, ribilang, ritimbang, ritawa.’
5:26 Na iyanaé bettuwanna: Ribilang, wettu apparéntanna Puwakku purani nabilang Allataala sibawa napaccappa’na;
5:27 ritimbang, purani ritimbang Puwakku narilolongengngi dé’ namappésennang;
5:28 ritawa; akkarungenna Puwakku ritawai sibawa riyabbéréyang lao ri tau Médiaé sibawa Persiaé.” *Persiaé: Ri laleng basa Aram ada “Persia” oninna pada-padai ada “ritawa”.*
5:29 Masitta’ni Bélsyazar paréntangngi sining pegawénna kuwammengngi napappakéiwi Daniél jumba collipao sibawa paddantéiwi ellonna ranté ulaweng. Nainappa naakka Daniél mancaji panguwasa matellué ri laleng akkarungenna.
5:30 Iyatoro wennié nariyuno Bélsyazar arung Babélro.

Daniél 6

6:1 Puranana riyuno Bélsyazar, Darius tau Médiaé sittaiwi kadéra akkarungengngé. Iyaro wettué umuru’na enneng pulona duwa taung.
6:2 Nabagéi Darius akkarungenna mancaji sératu duwappulo propinsi iya tungke’-tungke’é naparénta séddi gubernur.
6:3 Daniél sibawa duwa tau laing naakkai untu’ jennangiwi sining gubernur-éro kuwammengngi aja’ nariparogi arungngé.
6:4 Masitta’ni manessa makkedaé jama-jamanna Daniél lebbi makessingngi naiya jama-jamanna sining gubernur nenniya sining jennang laingngé. Rimakkuwannanaro, macinnai arungngé makkai mancaji panguwasana sininna akkarungengngé.
6:5 Iyakiya sining gubernur-é sibawa sining jennangngéro makkuragai sappai asalang-asalanna Daniél ri laleng apparéntangngé, iyakiya dé’ nalolongengngi, nasaba matinului sibawa malempui Daniél enrengngé dé’ napogau’i ajampaléllérengngé iyaré’ga muwi asalang aga.
6:6 Nainappa mennang makkeda, “Banna weddikki lolongengngi asalanna Daniél ri laleng passaleng iya engkaé assisumpungenna sibawa agamana.”
6:7 Nainappa massamang mennang lao mangolo ri arungngé sibawa makkeda, “Puwakku Arung Darius, tuwoi Puwakku untu’ mannennungeng!
6:8 Idi maneng murusu’i akkarungenna Puwakku, muwi sining jennangngé, sining gubernur-é, sining wakkélé gubernur-é sibawa pajaba-pajaba laingngé, purani masséddi untu’ mappétangngarengngi kuwammengngi napassu Puwakku sure’ parénta iya harusu’é riturusi sibawa mattonget-tongeng. Sitinajai napparéntang Puwakku kuwammengngi telluppulo esso ittana dé’ muwi séddi tau ripalalo palettu paréllaung lao ri sala séddinna déwataé iyaré’ga tolinoé, sangadinna lao ri aléna Puwakku. Nigi-nigi majjalékkaiwi paréntaéro riyaggenrungengngi matu ri laleng gowa singaé.
6:9 Riyéllauwi kuwammengngi natékéngngi Puwakku sure’ paréntaéro kuwammengngi namancaji undang-undanna Média sibawa Persia iya dé’énna nawedding ribébbu paimeng.”
6:10 Nanatékénni Arung Darius sure’ paréntaéro.
6:11 Wettunna naéngkalinga Daniél passalenna gau’éro, lisuni ri bolana. Bili’na iya ri langga yasé’é mappunnaiwi tello-tellongeng iya mangoloé mattuju ri Yérusalém. Na pada-pada abiyasanna, massempajanni lao ri Allataalana sibawa pojiwi wékkatellu si esso sibawa makkaluttu ri yolo-Na tello-tellongeng iya tattimpa’éro.
6:12 Wettunna sining balinna Daniél naita Daniél mattengngang massempajang lao ri Allataalana,
6:13 lao manenni mennang mangolo ri arungngé untu’ mapparapekengngi Daniél. Makkedani mennang, “Dé’ga Puwakku pura tékéngngi sure’ parénta iya mattéyangngéngngi sininna tauwé telluppulo esso ittana palettu paréllaung lao ri sala séddinna déwataé iyaré’ga tolinoé sangadinna lao ri Puwakku bawang? Sibawa topa, makkedaé nigi-nigi majjalékkaiwi paréntaéro riyaggenrungengngi matu ri laleng gowa singaé?” Nappébali arungngé, “Mémeng, na iyaro paréntaé mancajiwi undang-undanna Média sibawa Persia iya dé’é nawedding ribébbu paimeng.”
6:14 Nainappa makkeda mennang lao ri arungngé, “Daniél, sala séddinna tau ripali polé ri Yéhuda, dé’ nabati-batiwi Puwakku sibawa naangga énténgngi paréntana Puwakku. Massempajangngi secara taratoro wékkatellu si esso.”
6:15 Naéngkalinganaro messéni arungngé sibawa bata-bata, angkanna sappa akkaleng untu’ passalama’i Daniél. Narapi arawénna essoé mappikkiri-pikkiri mupi arungngé.
6:16 Nainappa iyaro sining tauwé lisu mangolo ri arungngé sibawa makkeda, “Puwakku, sitinajai naéngngerang Puwakku makkedaé situru undang-undanna Média sibawa Persia, parénta iya napassué arungngé dé’ nawedding ripinra.”
6:17 Angkanna napparéntang arungngé kuwammengngi naritikkeng Daniél sibawa riyaggenrungeng ri laleng gowa singaé. Adanna arungngé lao ri Daniél, “Tennapodo Allataalamu iya musompaé sibawa matinuluro passalama’ko.”
6:18 Purairo séuwa batu loppo ripalénne ri sumpanna gowaéro, na arungngé ca’i iyaro batué sibawa ca’ akkarungeng nenniya ca’na sining tomarajaé, angkanna dé’ muwi séddi tau wedding paleppe’i Daniél polé risining singaéro.
6:19 Nainappa lisu arungngé ri saorajana. Dé’ namaélo manré iyaré’ga risaléwori. Na puppu benni dé’ nawedding matinro.
6:20 Ri subunnana moto’ni arungngé sibawa lao mapperi-peri ri gowana singaé.
6:21 Lettu’nana kuwaro, gorani sibawa sadda bata-bata, “Daniél, atanna Allataala iya tuwoé! Aga Allataalamu iya musompaé sibawa matinuluro naulléi passalama’ko polé risining singaéro?”
6:22 Nanaéngkalingani saddanna Daniél iya mappébaliyé, “Tuwoi Puwakku untu’ mannennungeng!
6:23 Allataalana atatta pura suroi malaéka’-Na untu’ tongkoi pannyoro’na singa-singaéro angakanna dé’ mennang naagagai atatta. Allataala passalama’i atatta saba’ Naissengngi makkedaé dé’ napogau’ asalang atatta lao ri Aléna sibawa lao ri Puwakku.”
6:24 Tenniya pato sennanna atinna arungngé nanapparéntangngi kuwammengngi naripassu Daniél polé ri gowaéro. Purana ripogau’ paréntaéro, annessana makkedaé dé’ narilolongeng lo muwi céddé ri Daniél, nasaba mateppe’i ri Allataalana.
6:25 Nainappa naparéntang arungngé tauwé kuwammengngi natikkengngi sining tau iya puraé mapparapekengngi Daniél. Nainappa mennang silaong sibawa ana’-ana’na nenniya sining bainéna riyaggenrungeng ri laleng gowa singaéro. Dé’pa mennang nalettu ri borina gowaéro, iyaro singa-singaé naluruini mennang sibawa reppo’i buku-bukunna.
6:26 Purairo kirinni sure’ Arung Darius lao risining tau polé ri sininna bangsaé, suku bangsaé sibawa basaé ri sininna linoé, “Salama!
6:27 Uwapparéntangngi lao ri sininna tauwé iya engkaé ri daérana akkarungekku kuwammengngi namétau sibawa mappakalebbi lao ri Allataala iya nasompaé Daniél! Aléna iyanaritu Allataala iya tuwoé mannennungeng, lettu ripaccappurenna linoé mapparéntai. Akkarungen-Na dé’ namakkullé binasa. Akuwasan-Na dé’gaga cappuna.
6:28 Mappassalama’i sibawa mappaleppe, pogau’i anu makalallaing sibawa dé’é padanna ri langié iyaré’ga ri linoé. Purani ripassalama Daniél, polé ri pakkokkona singa-singaé.”
6:29 Makkuwaniro Daniél tette matanré tudangenna ri wettu apparéntanna Darius sibawa apparéntanna Korésy, tau Persiaéro.

Daniél 7

7:1-2 Ri séuwaé wenni, ri taung mammulangngé mancaji arunnana Bélsyazar ri Babél, mannippiwi Daniél sibawa lolongeng pakkitang. Iyaro nippié uwokii sibawa laporanna passalenna pakkitakkuro iyanaritu selaku mangoloéwé: Mangirii anginrajaé polé ri sininna sulapa’é nanassabariwi engkana anginraja ri dolangengngé.
7:3 Namompona polé ri laleng uwai eppa kajunna olokolo battowa, iya séddié silaingeng sibawa laingngé.
7:4 Iya mammulangngé tappana pada-padai singaé, iyakiya mappunnaiwi panni kuwajang. Wettunna utangnga, tappa mareddu’i pannina sibawa leppe; tarakkani polé ri tanaé naripatettong ri duwa ajéna pada-pada tolinoé, nainappa riwéréng akkaleng tolino.
7:5 Olokolo iya maduwaé tappana pada-padai beruwangngé. Tettongngi ri iya duwa ajé monrinna, sibawa tiwii telluppolo buku rusu ri yelle’na isi-isinna. Uwéngkalingai saddaé makkeda lao ri aléna, “Ayo, anréno juku singngéga iya mupojiyé!”
7:6 Wettukku mattengngang pénessai tonget-tongengngi, momponi olokolo laingngé. Tappana pada-padai macang tutul-é, iyakiya ri lekke’na engka eppa panni manu’-manu’, sibawa eppa ulunna. Paitai makuwasa.
7:7 Wettukku mattengngang tangngai, momponi olokolo iya maeppaé. Mawatang senna sibawa masero enrengngé mappakatau-tau. Nasibawang isi-isinna iya battowaé sibawa sittedde’é bessié, nareppo’i sibawa nanréi anréna, nainappa naléjja’-léjja’ sésa-sésana. Silaingeng sibawa sining olokolo ri yolona mattanru seppuloi.
7:8 Ri wettu upénessainna tanru-tanru’na, tappa tuwoi séddi tanru laing ri yelle’na. Iyaro tanru’é baiccu’i, iyakiya naulléi redde’i sibawa bébbui tellu tanru ri yelle’na tanru-tanru iya bunge’-bunge’éro. Iyaro tanru baiccu’é mappunnaiwi mata pada-pada mata tolinoé nenniya bawa iya mabboroé sibawa matempo.
7:9 Ri wettu makkitaku matteru, siyagangngaré kadéra akkarungeng ripalénne. Nainappa aléna iya tuwoé mannennungeng tudang ri yasé’na sala séddinna kadéra-kadéra akkarungengngéro. Pakéyan-Na sibawa gemme’-Na maputé mapaccing pada-pada ape’é. Kadéra akkarungen-Na sibawa padati-padatinna malluwa’-luwa’ nasaba lumpa api,
7:10 sibawa solo’ api massolo polé ri kadéra akkarungengngéro. Massebbu tauwé tumaningiwi Aléna, sibawa majjuta tauwé tettong ri yolo-Na. Nainappa ripammulai sidang pengadilangngé, sibawa ritimpa sining bobbo’é.
7:11 Wettukku mattengngang mitai, uwéngkalinga mupi iyaro tanru baiccu’é mabboro sibawa tempona. Nainappa olokolo iya maeppaéro riyuno, na bakkéna riyaggenrungengngi ri laleng apié angkanna cappu.
7:12 Sining olokolo laingngé purani ribébbu akuwasanna, iyakiya ripalaloi tuwo narapi wettu iya puraé ripattentu.
7:13 Ri laleng pakkitakku iyaro wennié, uwitai séuwa iya pada-padaé tolino. Poléi sibawa riyattulilingi ri ellungngé nainappa lao ri Aléna iya tuwoé mannennungeng sibawa riyappaddissengeng lao ri aléna.
7:14 Riwéréngngi alebbireng sibawa akuwasang selaku arung, angkanna sining tau polé ri sininna bangsaé, suku bangsaé sibawa basaé mattumaniwi lao ri aléna. Mattahangngi matu akuwasanna lettu mannennungeng, apparéntanna dé’ matu naripalésso.
7:15 Iyaro sining pakkitang iya uwitaé mappamalim-maling sibawa napauséri atikku. *Basa Aram mappunaiwi duwa ada pattamba iya dé’é namanessa bettuwanna.*
7:16 Nainappa uwaddeppéri sala séddinna tau iya tettongngé kuwaro sibawa uwéllauwi pappakatajanna passalenna iya manennaro. Nanappaissengeng toni.
7:17 Makkedai, “Iya eppa kajunna olokolo battowaéro iyanaritu eppa akkarungeng iya mompoé matu ri linoé.
7:18 Iyakiya umma’na Allataala Iya Pommatanré tarimai matu ha’ untu’ mapparénta na apparéntanna mattahangngi matu lettu mannennungeng.”
7:19 Nainappa macinnaka missengngi bettuwanna olokolo iya maeppaéro, iya sisalaé sibawa laingngé; iya makkuwaémmani mappakatau-tauna sibawa iya paancuru’é nenniya memme’i anréna sibawa kanuku tembagana nenniya isi bessinna, enrengngé léjja-léjja’i sésa-sésana.
7:20 Macinna tokka missengngi passalenna iya seppulo tanru’é ri ulunna sibawa passalenna tanru baiccu iya monriyé mompo nainappa nabébbu tellu polé ri tanru iya bunge’-bunge’éro. Iyaro tanru baiccu’é mappunnaiwi mata sibawa bawa iya mabboroé sibawa tempona. Lebbi mappakatau-taui naiya tanru-tanru iya laingngéro.
7:21 Wettukku pénessaiwi, iyaro tanru’é mammusui méwai umma’na Allataala sibawa caui mennang.
7:22 Nainappa Aléna iya tuwoé mannennungenro polé nainappa mabbéré apettung iya pattongengngéngngi *mabbéré apettung iya mappattongengngéngngi, iyaré’ga: mabbéré ha’ untu’ mangadéléki lao ri.* umma’na Allataala Iya Pommatanré. Narapini wettunna mennang tarima akuwasang untu’ mapparénta.
7:23 Iyanaé pappakatajang iya utarimaé, “Olokolo iya maeppaéro iyanaritu akkarungeng iya maeppaé iya tettongngé matu ri linoé nasisalai matu sibawa akkarungeng-akkarungeng iya laingngé. Iyaro akkarungengngé naancuru’i matu sibawa memme’i sininna linoé nanaléjja’-léjja’i matu sésana.
7:24 Iya seppulo tanru’éro iyanaritu iya seppulo arung iya paréntaéngngi matu akkarungengngéro. Nainappa mompo matu séddi arung iya laingngé; sisala senna’i matu sibawa arung-ngarung iya bunge’-bunge’é, nanacaui matu tellu tau arung.
7:25 Mabbicarai matu méwai Allataala Iya Pommatanré sibawa tenre’i umma’na Allataala. Makkuragai matu pinrai hukkung-hukkungngé sibawa pésta-pésta agamana umma’na Allataala, narikuwasai matu mennang tellu sitengnga taung ittana.
7:26 Nainappa massidang matu pengadilanna surugaé nanabébbui akuwasanna enrengngé mancuru’i gangka lennye.
7:27 Akuwasang nenniya arajanna sininna akkarungengngé ri linoé nabbéréyangngi matu lao ri umma’na Allataala Iya Pommatanré. Akuwasan-Na mennang untu’ mapparénta dé’ matu naccappa sibawa sininna panguwasaé ri linoé mattumaniwi matu mennang sibawa mapato.”
7:28 Sikumiro iyaé laporangngé. Mausé senna’ka angkanna mancaji makawiya, iyakiya dé’ muwi séddi tau upaissengi passalenna iya manennaro.

Daniél 8

8:1 Ri taung matellué apparéntanna Arung Bélsyazar, lolongekka pakkitang iya maduwaé. *Mappammulai ri aya’éwé lettu cappu, basa iya napaké iyanaritu basa Ibrani.*
8:2 Ri laleng pakkitangngéro engkaka uwita ri propinsi Elam, ri Susan, ibukotana Persia. Tettokka ri seddéna Salo Ulai,
8:3 na ri wiring saloéro paitai sikaju bimbala lai iya mappunnaiyé duwa tanru lampé, iya séddié lebbi malampéi sibawa lebbi barui naiya laingngé.
8:4 Uwitai iyaro bimbala laié mattanru lao ri yajang, manorang sibawa yattang. Dé’ muwi séddi olokolo iya tahangngé moloiwi iyaré’ga leppe polé ri akuwasanna. Napogau’i siélo atinna sibawa mancaji matempoi.
8:5 Ri wettu uwitana, paitai sikaju bémbé lai lari-lari polé ri yajang mappoloiwi linoé. Makkuwamani kencanna lari angkanna ajéna dé’ nagéssai tanaé. Ri pallawangenna iya duwa matanna engka séddi tanru cicca.
8:6 Iyaro bémbé laié naddeppériwi bimbala lai iya uwitaé ri wiring saloéro, nainappa malluru lao ri onronna sibawa majapperu.
8:7 Upénessaiwi gasai iyaro bimbala laié. Makkuwamani japperuna angkanna naleppo bimbala laiéro sibawa poloi iya duwa tanru’na. Iyaro bimbala laié dé’ pakkullénna untu’ méwa. Taddémpe’ni ri tanaé sibawa riléjja’-léjja’, na dé’ muwi séddi tau mulléi tulungngi.
8:8 Iyaro bémbé laié pédé maloppoi. Iyakiya wettunna lettu ri coppo akuwasanna, poloni tanru’na iya maloppoéro, nainappa ri onrongngéro tuwoi eppa tanru iya ciccaé, tungke-tungke majjello’i lao ri onrong iya silaingengngé.
8:9 Polé ri sala séddinna tanru’éro tuwoi tanru baiccu, iya mancaji maloppo senna’é sibawa akuwasanna mallowangengngi mattuju ri yattang, mattuju ri alau sibawa mattuju ri tana iya magelloé.
8:10 Iyaro tanru’é mancajiwi pédé maloppo narapi genne awatangenna untu’ gasai tentarana surugaé iyanritu sining wéttowingngé, mala siyagangngaré ri yelle’na naggenrungeng ri tanaé sibawa naléjja’-léjja’i.
8:11 Mala naéwai pallimana tentara surugaé, napappajai akkarobangeng pakkasuwiyang esso-essoé iya nakkasuwiyangengngé lao ri pallimaéro, sibawa ruttungngi bola assompangngé untu’ aléna.
8:12 Nainappa sining tauwé kuwaro mappammulani madosa sibawa dé’ nakkasuwiyangeng akkarobangeng-akkarobangeng iya riwajikangngéngngiro. *Nainappa … riwajikangngéngngiro: Ibrani dé’ namanessa.* Na assompang iya tongengngé purani nappéyang lao ri tanaé. Iyaro tanru’é mallolongengngi ri laleng sininna pangkaukenna.
8:13 Nainappa uwéngkalinga séddi malaéka’ makkeda lao ri laingngé, “Gangka siyaga ittana sininna iya paitaé ri laleng pakkitangngéro matteru matu? Gangka kégi dosa battowaéro sulléiwi akkarobangeng esso-essoé? Gangka kégi tentara surugaé sibawa bola assompangngéro riléjja’-léjja’?”
8:14 Uwéngkalingai malaéka’ iya séddiéssi mappébali, “Gangka 1.150 essopi. Ri lalenna wettuéro akkarobangeng arawéngngé sibawa akkarobangeng éléé dé’ nariyakkasuwiyangeng. Purapiro nainappa ripalisu matu bola assompangngé.”
8:15 Wettukku mattengngang makkuraga untu’ pahangngi bettuwanna pakkitangngéro, tappa tettonni ri yoloku séuwa iya pada-padaé tolino.
8:16 Uwéngkalingai sadda iya mangobbié ri liwenna Salo Ulai, adanna, “Gabriél, pakatajanni lao ri aléna pakkitangngéro.”
8:17 Nainappa Gabriél iya tettongngé ri yolokuro maddeppérika. Makkuwamani tauku, angkakku rebba. Adanna Gabriél lao ri iyya, “Eh tolino dé’é namannennungeng, harusu’i muwisseng makkedaé iyaro pakkitangngé iyanaritu passalenna paccappurenna linoé.”
8:18 Ri wettu mabbicarana mupa, marenne’na. Iyakiya nakkatennikka sibawa natulukka tettong paimeng. Nainappa makkeda,
8:19 “Maélo-Ka paissengiko aga iya maéloé kajajiyang matti selaku addimonrinna caina Allataala. Saba’ iyaro pakkitammu majjello’i lao ri paccappurenna linoé.
8:20 Bimbala lai iya muwitaéro, iya mappunnaiyé duwa tanru, napulambangngi akkarungeng Média sibawa Persia.
8:21 Iyaro bémbé laié napulambangngi akkarungeng Yunani, na tanru iya ciccaé ri yelle’na iya duwa matannaro iyanaritu arunna mammulangngé.
8:22 Iya eppa tanru iya mompoé purana tanru iya mammulangngéro polo, bettuwanna makkedaé tabbagé-bagéi matu akkarungeng Yunani mancaji eppa akkarungeng, iyakiya muwi séddi dé’to gaga pada watanna akkarungeng iya bunge’-bunge’éro.
8:23 Mawé’nana maccappa iyaro akkarungeng-akkarungengngé, narékko narapini coppo’na jaé, mompoi matu séddi arung iya matedde atié, sibawa macca mabbellé.
8:24 Mancaji mawatang senna’i matu, iyakiya tenniya nasaba awatangeng riyaléna. Mappapoléi matu abinasang iya mappakatau-taué na agi-agi iya napogau’é mallolongengngi matu. Napabbinasai matu sining tau baranié sibawa umma’na Allataala.
8:25 Nasaba maccai mabbellé, mallolongengngi matu sining belléna. Nattempowangngi matu aléna, na temmabbéré papparéngngerang lebbi riyolo napabbinasai matu lebbi maéga tau. Mala baraniwi méwai Arung Iya Pobbattowaé. Iyakiya riyancuru’i matu tenniya awatangeng tolino.
8:26 Pakkitang passalenna akkarobangeng arawéngngé sibawa éléé iya puraé ripakatajang lao ri ikoro, tonget-tongengngi kajajiyang matu. Iyakiya iya manennaro kajajiyangngi matu ri wettu mangoloé iya mabélaé mupa; jaji aja’ mucuritai muwi lao ri séddié tau.”
8:27 Namalemmana pappéneddikku nainappa nakennaka lasa siyagangngaré esso ittana. Purairo moto’na naulisu pogau’i jama-jamakku untu’ arungngé. Iyakiya mauséka pikkiri’i sining pakkitangngéro na dé’ uwulléi pahangngi.

Daniél 9

9:1-2 Ri taung mammulangngé apparéntanna Darius tau Médiaé, ana’ worowanéna Ahasywéros ri akkarungeng Babél, iyya Daniél, baca-bacai kitta-kitta agamaé. Unennun-nennungngi makkedaé manuru adanna PUWANGNGE lao ri Nabi Yérémia, tette’i kota Yérusalém maruttung matu pituppulo taung ittana.
9:3 Nainappa massempajakka sibawa mattonget-tongeng lao ri PUWANG Allataala, sibawa méllauwi paressé babuwana. Mappuwasa tona sibawa paké kaing karung enrengngé tudang ri tompo’na awué.
9:4 Uwakuiwi dosana sininna bangsaku lao ri PUWANG Allataalaku. Adakku, “PUWANG Allataala, marajaki, na Idi pakalebbiki. Tuli Murupaiwi assijancim-Mu sibawa mappaitangngi pammasé-Mu iya mannennungengngé lao ri mennang iya mamaséiyék-Ko sibawa pogau’i aga iya Muwapparéntangngé.
9:5 Purani madosaki, purani ripogau’ majaé, sibawa pogau’ asalang. Purani maronta’ki sibawa majjalékkaiwi parénta-Mu enrengngé léssé polé ri atoreng-atorem-Mu.
9:6 Dé’ taéngkalingai sining nabié, ata-atam-Muro, iya puraé mabbicara ri laleng asem-Mu lao risining arutta, lao risining pamimpingngé, sining toriyolota sibawa lao ri sininna bangsata.
9:7 Oh PUWANG, tuli teppa’i tindakam-Mu sibawa adélé, iyakiya idi tuli mappapoléki asiriseng lao ri aléta, iyanaritu idi maneng iya monroé ri Yudéa sibawa ri Yérusalém nenniya sininna tau sibangsata iya puraé Mupatassiya lao ri wanuwa-wanuwa iya mabélaé sibawa iya macawé’é nasaba dé’ mennang namatinulu lao ri Iko.
9:8 Arung-ngarutta, sining pamimpitta sibawa néné-nénéta purani napogau’ gau’-gau’ iya mappakasiri-sirié sibawa purani madosa lao ri Iko, oh PUWANG.
9:9 Penno-Ko paddampeng sibawa paressé babuwa, namuni puraki méwa-Ko.
9:10 Dé’ taéngkalingai saddam-Mu, oh PUWANG Allataalata, wettutta Musuroki tuwo situru hukkung-hukkung iya puraé Muwabbéréyang lao ri idi naolai sining nabié, ata-atam-Muro.
9:11 Sininna Israélié purani najjalékkai hukkung-hukkum-Mu sibawa dé’ namaélo méngkalingai saddam-Mu. Madosaki lao ri Iko, narimakkuwannanaro Mupakennaiki tanro iya tarokiénna ri laleng Kitta’na Musa, atam-Mu.
9:12 Tinda’ko situru pada-pada iya puraé Muwajjanciyang lao ri idi sibawa lao risining panguwasata. Purani Muhukkung Yérusalém lebbi matedde naiya muwi kota niga ri linoéwé.
9:13 Sininna abala iya tarokié ri laleng Hukkunna Musa purani Mupakennaingekki. Iyakiya namuni makkuwaro, oh PUWANG Allataalata, tette mupi massampéyang untu’ pésennangiwi atim-Mu. Tette’ki dé’ tamaélo salaiwi dosa-dosata sibawa dé’to tapuriyatiwi sining pappagguruwam-Mu.
9:14 Iko, oh PUWANG Alltaalata, pura hukkukki sibawa abala iya puraé Mupassadiya; tindakam-Mu tuli coco’i sibawa adélé, iyakiya idi dé’ taéngkalingai saddam-Mu.
9:15 Oh PUWANG, Allataalata, purani Muwappaitang akuwasam-Mu sibawa tiwii umma’-Mu massu polé ri Maséré, na iyaro akuwasam-Mu tette mupi risénge. Purani madosaki sibawa pogau’ asalang.
9:16 Purani Muéwai ri wettu riyolo, rimakkuwannanaro aja’na Mumacaisi lao ri Yérusalém, kota-Mu muto, bulu-bulu-Mu iya mapaccingngé. *bulu-bulu-Mu iya mapaccingngé: Bulu Sion.* Nasaba dosata sibawa jana néné-nénéta, na sininna tauwé ri mattulilitta naita mariyawai Yérusalém sibawa umma’-Mu.
9:17 Oh Allataalata, éngkalingai sempajakku sibawa paréllaukku. Palisui Bola-Mu iya puraé riyancuru’ro, pédécéngiwi kuwammengngi naissengngi sininna tauwé makkedaé Iko ritu Allataala.
9:18 Engkalingaki, Oh Allataala, tangngaki sibawa pénessaiwi anrasa-rasatta enrengngé asolangenna kota iya riteppué sibawa asem-Mu. Massempajakki lao ri Iko tenniya nasaba jasa-jasata, sangadinna nasaba pennoko paressé babuwa.
9:19 PUWANG, éngkalingaki, addampengekki, jampangiki sibawa tinda’ni masitta! Aja’na taccana-cana, kuwammengngi naissengngi sininna tauwé makkedaé Iko ritu Allataala. Saba’ Yérusalém sibawa umma’-Mu iyanaritu appunnangem-Mu iya dé’é padanna.”
9:20 Matteruka massempajang sibawa mangakuiwi dosaku sibawa dosana bangsaku Israélié, enrengngé méllauwi ri PUWANG Allataalaku untu’ palisui Bola-Na iya mapaccingngé.
9:21 Ri wettu massempajakku, Gabriél iya puraé uwita ri laleng pakkitakku iya riyoloéro, luttui mattuju lao ri iyya. Iyaro wettué, wettunna tauwé makkasuwiyangeng akkarobangeng arawéng.
9:22 Nainappa napakatajang Gabriél makkuwaéwé, “Daniél, poléka untu’ bantuko pahangngi iyaro botoé.
9:23 Wettummu mammula méllauwi lao ri Allataala, mabbéréi pappébali. Poléka palettu’i saba’ Namaséiko. Nah, éngkalingai madécéd-décéng ri wettu upakatajanna bettuwanna pakkitangngéro.
9:24 Wékkapitu pituppulo taung iyanaritu wettu iya napattette’é Allataala untu’ paleppe’i bangsamu sibawa kotamu iya mapaccingngéro polé ri dosaé sibawa jaé. Sininna dosaé riyaddampengengngi sibawa ripatettongngi adélékeng iya mannennungengngé, angkanna pakkitang sibawa botoéro mannessai matu, sibawa Bolana PUWANG *Bolana PUWANG iyaré’ga: mézba.* iya mapaccingngéro riyassompaisi matu lao ri PUWANGNGE.
9:25 Cata’i sibawa pahangiwi iyaé: Wékkapitu pituttaung labe’é matu, mappammulai wettu ripassuna paréntaé untu’ patettongngi paimeng Yérusalém, narapi poléna séddi tau pamimping napilé Allataala. Ri lalenna wékkapitu enneppulona duwa taung sining lalenna sibawa sining bénténna Yérusalém ripatettongngi matu paimeng, iyakiya iyaro wettué pennoi asukkarakeng.
9:26 Ri paccappurenna wettuéro iyaro pamimping napiléna Allataala riyunoi matu, padahal dé’ napasala. *Séddi bettuwang mariyoloé: dé’ napasala.* Napoléna tentarana séddié arung iya mawatangngé, nanapaccappui Yérusalém enrengngé Bolana PUWANGNGE. Paccappurenna iyaro wettué poléi matu pada-pada lémpe iya tiwié musu sibawa ancurukeng, pada-pada iya puraé napattentu Allataala.
9:27 Iyaro arungngé mébbui matu assijancing masse’é sibawa maéga tau ri lalenna pituttaungngé. Ri pattengnganna wettuéro, napappésauwi matu ripakangkana akkarobangengngé sibawa pakkasuwiyangngé. Nainappa séuwa iya mappakatau-taué iya riyasengngé Ja iya paancuru’é *Séuwa iya mappakatau-taué iya riyasengngé Ja iya paancuru’é: Dato-dato iya napatettongngé panguwasa-panguwasa laingngé ri laleng Bolana PUWANGNGE ri Yérusalém.* ritaroi matu ri Bolana PUWANGNGE sibawa tette’i matu engka kuwaro narapi iya taroéngngi kuwaro nakenna abinasang iya puraé napattette Allataala untu’ aléna.”

Daniél 10

10:1 Ri taung matellué apparéntanna Arung Korésy ri Persia, séuwa paseng ripannessa lao ri Daniél iya ritellaétto Béltsazar. Iyaro pasengngé tongeng, iyakiya mawatang senna untu’ riyajeppui. *iyakiya mawatang senna untu’ riyajeppui, iyaré’ga: iyanaritu passalenna musu battowaé.* Wettunna makkuraga untu’ pahangngi, tarimani Daniél pappakatajang passalenna pasengngéro ri laleng séuwaé pakkitang.
10:2 Iyaro wettué mattengngakka tapakkoro’ tellu minggu bujuru’.
10:3 Ri lalenna wettuéro dé’ uwanré inanré iya malunra’é iyaré’ga juku; dé’ uwénung anggoro, sibawa dé’to ujakkaiwi gemme’ku.
10:4 Ri tanggala duwappulona eppa uleng mammulangngé ri taungngéro, mattengngakka tettong ri wirinna Salo Tigris iya maloppoéro.
10:5 Congaka, nauwitai séddi tau iya mappaké pakéyang polé ri lénangngé sibawa babbang polé ri ulaweng tuléngngé.
10:6 Mattappa tubunna pada-pada paramataé, rupanna siccakka cahaya billa’é, sibawa malluwa-luwa’ matanna pada-pada apié. Taiyya sibawa ajéna millak-killang pada-pada tembaga iya rigoso’é, sibawa saddanna paéngkalinga pada-pada saddanna tau maégaé.
10:7 Alé-aléku bawang mitai iyaro pakkitangngé. Sining tau iya silaongengngékka dé’ naitai, iyakiya métaui mennang angkanna lari sibawa massubbu.
10:8 Nasalaika kuwaro alé-alé, naupénessai towi pakkitang iya mappasélengiyéro. Dé’na gaga pakkullékkuna sibawa makawiyani rupakku.
10:9 Wettukku méngkalingai saddanna, marenne’na mabuwang gangka moppang ri tanaé.
10:10 Nainappa engka lima géssaka sibawa mébbuka moto’ namattulekketto ri limakku sibawa uttuku.
10:11 Makkedai iyaro malaéka’é lao ri iyya, “Daniél, namaséiko Allataala. Tokkonno namutettong nainappa éngkalingai iyaé ada-adakku madécéd-décéng. Iyya’é pura risuro lao ri iko.” Wettunna napowada gau’éro, tettonna sibawa ténré.
10:12 Nainappa makkeda lao ri iyya, “Daniél, aja’ mumétau. Purani naéngkalinga Allataala sempajammu mappammulai esso mammulangngé sipongenna malako apettung untu’ pakariyawai alému kuwammengngi mumancaji mapanré. Poléka selaku pappébalinna sempajammu.
10:13 Naéwaka malaéka’ pallinrunna akkarungeng Persia duwappulo séddi esso ittana. Nainappa Mikhaél, sala séddinna polé risining pamimpinna malaéka’é, polé tulukka. Usalaini kuwaro, ri Persia.
10:14 Poléka untu’ mébbuko majeppuiwi aga iya kajajiyangngé matu matti ri bangsamu. Iyaé pakkitangngé passalenna esso mangoloé.”
10:15 Wettunna napowada gau’éro, cuku’na sibawa dé’ uwulléi mabbicara.
10:16 Nainappa malaéka’ iya maddupa tolinoéro loro’i limanna sibawa géssai témukku. Makkedaka lao ri aléna, “Puwang, iyaé pakkitangngé mébbuka makkuwamani natenre’ku angkanna dé’ siseng pakkullékku.
10:17 Pada-padaka séddié ata iya tettongngé ri yolona puwanna. Pékkugi makkullé mabbicaraka lao ri Puwang? Cappuni awatangekku sibawa mabbusessanni nappase’ku.”
10:18 Nasiseppi nagéssaka, nainappa upérasa awatangekku tattamba.
10:19 Makkedai, “Namaséiko Allataala, rimakkuwannanaro aja’ mubata-bata iyaré’ga métau, ayo’, ancajino mawatang!” Ri wettu napowadana gau’éro, upéneddingini lebbi mawatakka sibawa makkeda, “Abbicarano, Puwang. Purani natambai awatangekku Puwang.”
10:20-21 Nainappa mappébali, “Muwissegga magi ulao ri iko? Akkattana iyanaritu untu’ powadakko aga iya tarokié ri laleng Kitta Atongengengngé. Makkekkuwangngé harusu’ka lisu untu’ mammusu méwai malaéka pallinrunna *Naullé bettuwanna: malaéka pallinrunna. Ibrani: malaéka pallinrunna. Na iyya, ri taung mammulangngé apparéntanna Darius tau Médiaéro.* Persia. Purairo poléi matu malaéka’ pallinrunna Yunani. Dé’gaga matu tulukka sangadinna Mikhaél, malaéka’ pallinrunna Israélié, wanuwammu.