Kajajiyang 37

37:1 Mattette’ni Yakub ri wanuwa Kanaan, onrong naonroiyé ambo’na,
37:2 naiyanaé riwaya’na kaluwargana Yakub: Wettunna Yusuf, ana’ Yakub makkéumuru seppulo pitu taung, naurusu’ni bémbé bimbala makkonrongngé silaong sining kakana, iyanaritu ana’-ana’na Bilha sibawa Zilpa, iya duwa gundi’na ambo’na. Nalaporo’ni lao ri ambo’na sining pangkaukeng maja iya napogau’é sining kakana.
37:3 Yakub lebbi napojiwi Yusuf naiya sininna ana’na iya laingngé, nasaba Yusuf rijajiyangngi wettunna ambo’na macowani. Riséuwaé esso naébbuni untu’ Yusuf séddi jumba iya magello senna’é. *jumba iya magello senna’é iyaré’ga jumba iya malampe’é limanna.*
37:4 Naitanana sining kakana Yusuf makkedaé ambo’na mennang lebbi napojiwi Yusuf naiya mennang, nabencini mennang Yusuf, angkanna dé’na namaélo mabbicara sibawa makessing lao ri aléna.
37:5 Riséuwaé wenni mannippiwi Yusuf, na wettunna nacurita iyaro nippinna lao risining kakana, pédé tattambani abencingenna mennang lao ri aléna.
37:6 Iyanaé napowada Yusuf lao ri mennang, “Coba méngkalingai!
37:7 Mannippika engka manekki ri dare’é mabbessé gandong, nanatettong gandokku. Wessé-wessé gandommu mattulilingiwi wessé gandokku nainappa suju’ ri aléna.”
37:8 Nakkeda sining kakana, “Muwasengngi mancaji arukko matu sibawa mukuwasaiki?” Napédé mabbencini mennang lao ri aléna nasaba sining nippinna sibawa nasaba aga iya napowadaé.
37:9 Nainappa mannippisi Yusuf, nanapowadanni sining kakana, “Mannippisika, uwitai mata essoé, kéteng sibawa seppulo séddi wéttowing suju’ lao ri iyya.”
37:10 Iyaro nippié nacurita towi lao ri ambo’na, nariyamparenna ri ambo’na, adanna, “Nippi aga iyaro? Muwasengngi iyya, indo’mu sibawa sining silessuremmu maélo polé sibawa suju’ sompako?”
37:11 Mangémpuruni sining kakana Yusuf lao ri aléna, iyakiya ambo’na tette’i napikkiri iyaro nippié.
37:12 Riséuwaé esso wettunna sining kakana Yusuf lao ri Sikhem untu’ mampii bémbé bimbala’na ambo’na mennang,
37:13 makkedani Yakub lao ri Yusuf, “Laono ri Sikhem, ri onronna sining kakamu mampii bémbé bimbala’ta.” Nappébali Yusuf, “Makessinni, Ambo’.”
37:14 Nakkeda ambo’na, “Itani pékkugi keadaanna sining kakamu sibawa bémbé bimbala’é, nainappa lisuno untu’ laporo’i ri iyya.” Nanaleppessanni Yusuf lao salaiwi Lompo Hébron. Dé’ namaitta rimunrinna lettu’ni Yusuf ri Sikhem.
37:15 Wettunna joppa lolisu ri padangngé, siruntu’ni séddi tau worowané iya makkutanaé ri aléna, “Aga musappa?”
37:16 Nappébali Yusuf, “Kaka-kakaku. Mampii mennang bémbé bimbala, naissegga Bapa’ kégai mennang monro?”
37:17 Nakkeda iyaro tauwé, “Joppani mennang polé kuwaé. Uwéngkalingai mennang makkeda makkedaé maéloi lao ri Dotan.” Nanajoppana Yusuf maccinrolaiwi sining kakana nanalolongenni mennang ri Dotan.
37:18 Mabéla mupi naitani mennang Yusuf, na wettu dé’napa nalettu ri mennang, masséddini mennang untu’ mpunoi.
37:19 Adanna mennang séddié lao ri laingngé, “Itai, engkani polé tukang nippié.
37:20 Ayo taunoi nataggenrungengngi ujuna ri laleng bujung iya marakkoé. Nappaki makkeda matti makkedaé naanréi olokolo masekkang. Taitanitu matti pékkugi jajinna nippi-nippinnaro.”
37:21 Naéngkalingani Rubén rencanana mennanro, namakkuragana untu’ passalama’i Yusuf. Adanna, “Aja’ muwunoi.
37:22 Tabuwang bawanni muttama ri laleng bujung ri padang kessi’éwé, iyakiya aja’ taunrui iyaré’ga loi.” Napowadai iyaro gau’é nasaba akkattana maéloi passalama’i Yusuf sibawa suroi lisu ri bolaé.
37:23 Wettunna Yusuf lettu risining kakana, naludunni mennang jumbana Yusuf iya magello senna’éro sibawa makassara.
37:24 Nainappa nassarénréngeng nanaggenrungengngi muttama ri laleng bujung iya marakkoé.
37:25 Wettunna mennang mattengngang manré, tappa naitani mennang séuwa kafila tau Ismaél iya mattengngangngé ri laleng allalengengngé polé ri Giléad lao ri Maséré. Unta-untana mennang mattékéi rampa-rampa sibawa damar.
37:26 Nanakkeda Yéhuda lao ri silessu-silessurenna, “Aga akkégunana mpunoi anritta sibawa harasiyakangngi iyaro abbunowangngé?
37:27 Laono mai tabalu’i lao ri tau Ismaéliéro. Aja’na tapeddiriwi. Muwi maga anrittato.” Nasitujuini sining silessurenna,
37:28 na wettunna siyagangngaré padangkang Midian *Midian: Maégangngéngngi tau Midiangngé sibawa tau Ismaélié iyanaritu padangkang. Biyasai mennang dé’ naripasilaingeng.* lalo, ripassuni Yusuf ri kaka-kakana *kaka-kakana; basa Ibraninna mennang (iyanaritu tau Midiangngé).* polé ri laleng bujungngéro nainappa nabalu lao ri tau Ismaéliéro sibawa duwappulo péra’ ellinna. Nainappa ritiwi risining padangkangngéro lao ri Maséré.
37:29 Wettunna Rubén lisu ri bujungngéro nadé’ naruntu’ni Yusuf kuwaro, nasapé’ni pakéyanna nasaba messéi.
37:30 Lisuni ri silessu-silessurenna sibawa makkeda, “Iyaro ana’é dé’ni gaga kuwaro! Aga harusu upogau’ makkekkuwangngé?”
37:31 Nainappa mennang géré sikaju bémbé nanatellerengngi jumbana Yusuf ri laleng dara bémbé’éro.
37:32 Nainappa iyaro jumbaé nasuroi mennang tiwii lao ri ambo’na mennang sibawa paseng, “Iyaé jumbaé riruntu’i. Appunnangennaga ana’na Ambo’ iyaé?”
37:33 Narupani Yakub iyaro jumbaé, nanakkeda, “Tongeng, iyaé jumbana ana’ku! Pasti riyanréni ri olokolo masekkangngé. Aduh, ana’ku Yusuf maténi risapé-sapé ri olokolo’éro!”
37:34 Nasapé’ni pakéyanna Yakub nasaba messéi nanapaké pakéyang karung. Siyagangngaré essona nawatingi ana’naro.
37:35 Sininna ana’-ana’na, muwi worowané iyaré’ga makkunrai poléni saléworiwi, iyakiya dé’ namaélo risaléwori. Adanna, “Gangka maté maéloka tette mpatingiwi ana’ku.” Makkuwaniro matteru mabbarata nasaba Yusuf ana’na.
37:36 Nawettuéro, ri Maséré, nabalu’ni tau Midiangngé Yusuf lao ri Potifar, séddiwi parawirana arung iya jaba’éngngi kapala pengawalna saorajaé.

Advertisements

Leave a comment

Filed under Perjanjian Lama

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s