Kajajiyang 30

30:1 Iyakiya Rahél dé’pa nalolongeng ana’. Rimakkuwannanaro mangémpuruni lao ri kakana, nainappa makkeda lao ri Yakub, “Wérékka ana’, rékko dé’, matéka matu.”
30:2 Macaini Yakub lao ri Rahél sibawa makkeda, “Tenniyaka Allataala. Aléna ritu mébbuko dé’ mulolongeng ana’.”
30:3 Nanakkeda Rahél, “Iyaé atakku Bilha; lusérenni kuwammengngi namémmana. Nanallalengiwi weddikka mancaji indo’ naolai aléna.”
30:4 Nanabbéréyanni Bilha lao ri lakkainna, na Yakub nalusérenni iyaro ataé.
30:5 Mattampu’ni Bilha nanajajiyang séddi ana’ worowané.
30:6 Makkedani Rahél, “Purani mangadélé Allataala untu’ apentingekku. Naéngkalingai sempajakku nanawérékka séddi ana’ worowané.” Nanasenni iyaro ana’é Dan. *Dan: Iyaé asengngé oninna pada-pada ada Ibrani iya bettuwanna “mangadéléki”.*
30:7 Mattampu’si Bilha nanajajiyang séddi ana’ worowané.
30:8 Adanna Rahél, “Purana’ mattonget-tongeng méwai kakaku, naupakala,” rimakkuwannanaro nasenni iyaro ana’é Naftali. *Naftali: Iyaé asengngé oninna pada-pada ada Ibrani iya bettuwanna “méwa”.*
30:9 Wettunna namaingeki Léa makkedaé dé’na naulléi lolongeng ana’na, nabbéréyanni atanna, iyanaritu Zilpa, lao ri Yakub untu’ mancaji bainéna.
30:10 Jajiyanni Zilpa séddi ana’ worowané.
30:11 Nakkeda Léa, “Maupe’na,” nanasenni iyaro ana’é Gad. *Gad: Iyaé asengngé ri laleng basa Ibrani bettuwanna “maupe”.*
30:12 Jajiyassi Zilpa séddi ana’ worowané,
30:13 nakkeda Léa, “Temmaka sennakku! Makkekkuwangngé sininna makkunraié makkedai matu masennakka.” Rimakkuwannanaro nasenni iyaro ana’é Asyer. *Asyer: Iyaé asengngé ri laleng basa Ibrani bettuwanna “masennang”.*
30:14 Ri wettu éngngalang gandongngé, laoni Rubén ri padangngé nanaruntu’na kuwaro sinrupa tanet-taneng pabbura, *Sinrupa tanet-taneng pabbura: Ri laleng basa Ibrani “dodayim”. Iyaé tanet-tanengngé riyangga’i mappunnai kasiya’ naulléi pakacommokiwi parémmanangngé.* nanatiwii lao ri Léa, indo’na. Makkedani Rahél lao ri Léa, “Wérékka céddé polé ri tanet-taneng pabbura iya naruntu’é ana’muro.”
30:15 Nappébali Léa, “Dé’paga nagenne muwala lakkaikku? Makkekkuwangngé mala mucobasi malai tanet-taneng pabbura iya naruntu’é ana’ku.” Nakkeda Rahél, “Rékko maéloko mabbéréyangngi tanet-taneng pabburana ana’muro lao ri iyya, weddikko matinro sibawa Yakub iya wenniéwé.”
30:16 Wettunna Yakub lisu ri bolaé polé ri padangngé iyaro arawéngngé, riduppaini ri Léa sibawa makkeda, “Atinrono sibawa iyya iyaé wennié nasaba purani uwaja untu’ iyaro sibawa tanet-taneng pabbura polé ri ana’ku.” Nanalusérenni Yakub iyaro wennié.
30:17 Natarimai Allataala sempajanna Léa, namattampu nanajajiyang ana’ iya malimaé.
30:18 Nakkeda Léa, “Allataala pura mpérékka saro saba’ purani uwabbéréyang Zilpa lao ri lakkaikku,” rimakkuwannanaro nasenni iyaro ana’é Isakhar. *Isakhar: Iyaé asengngé oninna pada-pada ada Ibrani iya bettuwanna “ata riséwa”, “engka saro”.*
30:19 Mattampu’si Léa nanajajiyangngi ana’na iya maennengngé.
30:20 Adanna, “Nawérénna’ Allataala hadiya iya makessing senna’é. Makkekkuwangngé napakalebbina’ matu lakkaikku, saba’ purani ujajiyang enneng ana’ worowané,” rimakkuwannanaro nasenni iyaro ana’é Zébulon. *Zébulon: Iyaé asengngé oninna pada-pada ada Ibrani iya bettuwanna “mangke’i” sibawa “hadiya”.*
30:21 Purairo jajiyanni Léa séddi ana’ makkunrai iya nasengngé Dina.
30:22 Nariyéngngeranna Rahél ri Allataala; natarimai Allataala sempajanna nanapakkulléi jajiyang ana’.
30:23 Namattampu’na Rahél nanajajiyang séddi ana’ worowané. Nakkeda Rahél, “Napatteddénnni Allataala atunakku.
30:24 Tennapodo PUWANGNGE mpérékka ana’ worowané séddipa.” Rimakkuwannanaro nasenni iyaro ana’é Yusuf. *Yusuf: Iyaé asengngé oninna pada-pada ada Ibrani iya bettuwanna “mabbérési paimeng” sibawa “mappateddéngngi”.*
30:25 Puranana Rahél najajiyang Yusuf, makkedani Yakub lao ri Laban, “Palalona lisu ri wanuwakku.
30:26 Leppessanna lao tiwii iya duwa bainéku sibawa ana’-ana’ku. Ulolongengngi mennang sibawa majjama ri Uwwa. Naisseng Uwwa, purana majjama marejjing senna.”
30:27 Nakkeda Laban lao ri aléna, “Engkalingai riyolo: Lolongekka pirasa’ makkedaé nabarakkakika PUWANGNGE nasaba iko.
30:28 Pau bawanni siyaga muwéllau.”
30:29 Nappébali Yakub, “Aléta Uwwa missengngi purana majjama marejjing senna, natattamba maéga senna olokolo’na Uwwa nasaba pappiyaraku.
30:30 Ri wettu dé’napa uwengka, waramparang appunnangenna Uwwa dé’pa nasiyaga, iyakiya makkekkuwangngé sugini Uwwa. PUWANGNGE barakkakiwi Uwwa nasaba iyya. *nasaba iyya iyaré’ga kégi-kégika lao.* Makkekkuwangngé wettunnana majjamaka untu’ kaluwargaku muto.”
30:31 Nakkeda Laban, “Jaji aga harusu uwérékko?” Nappébali Yakub, “Aja’na Uwwa tabbéréyang aga-aga. Tette’ka maélo piyarai olokolo’na Uwwa, assaleng nasitujuiwi Uwwa tangngakué:
30:32 Palaloka iya essoéwé joppa ri tengnga-tengngana sining bémbé bimbala’na Uwwa, sibawa malai tungke ana’ bimbala iya mabolongngé, *Séddi bettuwang mariyoloé tungke ana’ bimbala iya mabolongngé. Ibrani: tungke ana’ bimbala iya bellangngé sibawa betti-betti’é sibawa tungke ana’ bimbala iya mabolongngé.* sibawato tungke bémbé lolo iya bellangngé iyaré’ga betti-betti’é. Iyaro bawang saro uwacinnai.
30:33 Magampannitu matu naisseng Uwwa rimunri malempuka’ga. Rékko poléi Uwwa untu’ paréssai saroku, sibawa mitai engka bémbé iya dé’é nabbetti-betti iyaré’ga bellang, iyaré’ga bimbala iya dé’é namabolong, naissennitu Uwwa makkedaé uwénnauwi iyaro olokolo’é.”
30:34 Nappébali Laban, “Situju! Tapogau’ni aga iya muwappétangngarengngéro!”
30:35 Iyakiya iyaro essoé napassaranni Laban sininna bémbé lai iya mabbaloé iyaré’ga bellangngé sibawa sininna bémbé komba iya bellangngé, betti-betti’é, iyaré’ga iya engkaé puté-puténa; napassarang towi sininna bimbala iya mabolongngé. Nainappa nasuro ana’-ana’na parakaiwi iyaro olokolo’é,
30:36 nanalaona mennang sibawa sining iyaro olokolo’é mabélaiwi Yakub, bélana tellungngesso allalengeng. Lebbinna polé ri bémbé bimbala appunnangenna Laban napiyarani Yakub.
30:37 Nanalana Yakub takké-takké iya manyilaé polé ri aju hawar-é, aju badangngé sibawa aju bérangngé, nanalopéi saisa olina angkanna mancaji bellab-bellang.
30:38 Napaléssoni iyaro takké-takké ri yolona sining bémbé’éro, ri laleng onrong énungenna, nasaba iyaro sining olokolo’é napoji mallai wettunna maélo ménung.
30:39 Jaji rékko iyaro sining bémbé’é mallaiwi ri yolona takké-takkéro, mabbaloi ana’na iyaré’ga bellangngi iyaré’ga mabbetti-betti’i.
30:40 Nainappa mala Yakub bimbala nanapangoloi risining bémbé iya mabbaloé sibawa mabolongngé. Nasibawang caraéro nalolongengngi olokolo’na aléna sibawa napassarangngi polé ri olokolo’na Laban.
30:41 Rékko sining olokolo iya mawatangngé mattengngangngi mallai, napalénne’i Yakub takké-takké iya nalopééro ri yolona mennang, ri laleng onrong énungenna.
30:42 Iyakiya iyaro takké-takké dé’ napalénne’i ri yolona olokolo iya malemmaé. Jaji, sininna olokolo iya maputéro malemmai, na iyanaro appunnangenna Laban, nasininna olokolo iya mabolongngé, bellang sibawa mabbetti-betti’éro mawatangngi, na iyanaro appunnangenna Yakub.
30:43 Nanallalengiro nasugi senna’na Yakub. Mappunnaiwi maéga bémbé bimbala, unta, kaleddé sibawa ata-ata.

Advertisements

Leave a comment

Filed under Perjanjian Lama

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s